來源：聯合新聞網
2017-04-14 13:32 聯合晚報 記者鄭宏斌／台北報導
《漳州話詞彙》厚達千頁、字詞近兩萬，現身菲國大學檔案館…
400年前閩南人怎麼稱呼「螢火蟲」？清大、中研院研究團隊在菲律賓聖多瑪斯大學檔案館裡，尋獲一份17世紀厚達千頁、包含近兩萬字詞的《漳州話詞彙》，透過拼音記載，有如穿越時空的錄音筆，再現古人生活用語的發音。
由中研院臺史所、清華大學、西班牙龐培法布拉大學及塞維亞大學組成的研究團隊，在蔣經國基金會贊助下，三年來前往馬德里、巴塞隆納、馬尼拉等地，尋找古閩南語史料，今年在菲律賓尋獲這份厚達千頁的《漳州話詞彙》，一窺明代閩南人的常民生活。
研究團隊成員、清大歷史所副教授李毓中表示，這份史料過去從來沒有人發現其價值，該史料的價值在於有如時空膠囊，建構17世紀海外閩南人的日常生活，也能比較古代與現代的閩南語用詞、發音的差異。
古人這樣說…青竹絲：竹系蛇、螢火蟲：火金星，連「洗門風」都有了。
這本《漳州話詞彙》分別以西班牙文、漢字、漳州話拼音、官話拼音，記載當時的閩南語用語。例如臺灣常見的毒蛇青竹絲記載為「竹系蛇」，螢火蟲則是「火金星」（Hue Quion Che），至於今日使用的「洗門風」（Sey Muy Hong）一詞，400年前的閩南人就已經在使用。
「這份史料有如400年前的錄音筆，保留當時的發音。」李毓中指出，這對語言學、歷史學來說，都是很重大的發現，是一座寶庫。研究團隊目前是跟聖多瑪斯大學購買影像使用，未來會進一步談授權，希望可以出書，並建構線上資料庫，讓大家檢索。
西班牙人曾在1597年畫下世界第一張艾爾摩莎（Hermosa，即臺灣）的完整地圖，地圖上註記有「雞籠」跟「淡水港」。這本《漳州話詞彙》中，雞籠、淡水詞條用西班牙文寫「艾爾摩莎島上，西班牙人所在的土地」，證明手稿製作於西班牙人殖民臺灣期間，亦即1626年到1642年間。
《漳州話詞彙》手稿中，出現臺灣地名「北港（Pag Cang）」、「雞籠（Quey Lang）」、「淡水（Tam Chuy）」等詞彙，今常見螢火蟲的稱呼「火金星（Hue Quion Che）」、竹系蛇、洗門風也包含其中。 記者曾吉松／攝影
沒有留言:
張貼留言