加德納埃及文文法習題 03 後綴代詞、m謂語、sDm.f

(1)

Dd.Tn	rn.Tn	n	sS	pn
動-後代	名-後代	介	名	形
你們說	你們的名	+對（……說）	書記官	這

你們對著這名書記官說你們的名。

(2)

mAA	s	sAt.f	m	pr.f	iw.f	m	rSwt
動	名	名-後代	介	名-後代	助-後代	介	名
看	男子	他女兒	在	他房子	他	在	喜悅

男子看見他女兒在他屋裏（時），感到很歡喜（處於喜悅中）。

(3)

DA	ra	pt	m	wiA.f
動	名	名	介	名-後代
穿越	Re 神	天	在	他的聖舟

Re 神乘聖舟越過蒼穹。

(4)

hAb	it	sA.f	r	niwt	Dd.f	sxr	n	sS
動	名	名-後代	介	名	動-後代	名	介	名
派遣	父	他兒子	向	城鎮	他說	計畫、建議	+對（……說）	書記官

父親派他兒子到那城鎮，讓他把計畫對書記官說。

(5)

ix	sDm.k	sStA	pn
質	動-後代	名	形
那麼、於是	你聽	祕密	這

於是你將聽到這個祕密。

(6)

rS	TAty	mAA.f	Hr.s
形	名	動-後代	介-後代
喜悅	宰相	他看	他的臉

（當）他看見她的臉，宰相很愉悅。

(7)

Dd	ptH	m	r.f	Ds.f
動	名	介	名-後代	名-後代
說	Ptah 神	以	他的口	他自己

Ptah 神用自己的口說。

(8)

iw.T	m	bAkt.i
助-後代	介	名-後代
妳	作為	我女僕

妳是我的女僕。

(9)

hAb.tw	bAk	r	niwt	Hr	kAt	tn
動-被	名	介	名	介	名	形
被派遣	僕人	向	城鎮	在……上、關於	工作	這

為了這項工作，僕人被派到城鎮。