[轉] 中國古代的「普通話」（訪音韻學家鄭張尚芳）

中國古代的「普通話」──訪音韻學家鄭張尚芳
來源：人民網

　　古代的雅言就是夏言，中國古代的普通話是以河南話為標準音的，而今天的北京話其實是四百年前的東北話……這些說法你相信嗎？中國社科院語言所研究員鄭張尚芳（以下簡稱鄭張）先生從事語言研究已經有五十來年，尤其在上古音和方言領域成就斐然。近日記者就普通話的源流問題對鄭張先生進行了專訪。

　　記者：我國最古的詞書叫《爾雅》，意思是解釋雅言以逼近正音。《現代漢語詞典》上說，「雅，合乎規範的。」「雅言，古代指通行的標準語。」所以「雅言」就是合乎規範的古代標準語。我們知道，在孔子時代雅言就是共同語，我想知道，雅言有沒有更古老的來源呢？

　　鄭張：雅言來自夏言。「雅」、「夏」古代互通的例證很多：《左傳》「公子雅」，《韓非子》作「公子夏」；近年出土的郭店楚簡《孔子詩論》「大雅」、「小雅」作「大夏」、「小夏」；《墨子》引「大雅」也作「大夏」。尤其《荀子．榮辱篇》「越人安越，楚人安楚，君子安雅」，《儒效篇》作「居楚而楚，居越而越，居夏而夏。」這個與楚越相對的「雅」或「夏」明顯指中原。

　　先秦古籍中所記夏代歌謠可能是口頭相傳的記錄：《尚書．湯誓》記夏民罵夏桀「時日曷喪？予及汝皆亡！」《孟子》所記《夏諺》、《逸周書》所記《夏箴》，這些謠諺都押韻，押韻系統也類似周代古音。所以我們可推斷夏商周的語言差不多。

　　記者：如果夏商周三代的雅言真的一脈相承，我國古代的「普通話」就有四千來年悠久歷史了。

　　鄭張：是啊。古華夏人是漢族的核心，說的夏言有巨大凝聚力，衆多古代歷史民族後來不再出現，實際都通過使用漢字改說漢語融入漢族大家庭，北魏鮮卑拓跋王朝改元氏就是史證。

　　記者：那麼雅言或者說夏言，是以什麼地方為標準音點呢？

　　鄭張：是洛陽。東周「雅言」應以王都洛邑語音為準，往上承自周人學習殷商文字，商則繼承夏文化。夏起於晉南，但後來長期建都於伊洛地區，洛陽邊上的偃師二里頭古都遺址，考古界認為屬夏文化。甲骨文雖發現於安陽，但周滅商後即於洛陽建造成周來集中殷商貴族，並在那裏向他們學漢字。學漢字必須出於師授，字得一個一個學，在士族中有極其古老的代代相傳的傳習傳統。故歷代都以洛陽太學教書音為標準音，作為讀書音相傳授。

　　通過上古音研究，雅言的音我們已經重新構擬出來了，現在已經能夠把《詩經》、《論語》用孔子時代的上古音來讀。

　　記者：我想很多人一定會有疑問，古代沒有錄音機，怎能知道古人是這麼念的呢？

　　鄭張：語言是有規則的發展，可以用一些材料，根據音韻學規律來復原古音系統，把古代音重建出來。

　　周邊語言在長期交流中也保留了很多漢語古代音，有的還有拼音文字記錄，比如佛經用「南無」來譯梵文 namas，「浮屠」來譯 buddha，這就記下這些字的古音，現在和尚念「南無」的音還近於古印度原話，他們怕佛聽不懂就世代傳下來了。佛經東漢開始翻譯，所以至少可知道東漢讀音，孔夫子比東漢早五百年，但上古音變化慢，音韻體系相差還不太大。

　　記者：古音在變化中是否也會有所保留呢？

　　鄭張：語言總包括變與不變兩部分，像現今普通話也含有古音。它有兩點是南方話比不了的，一是鼻尾韻前的元音多念古音，如「干康工根恩因溫」等基本未變。因為元音後面帶尾受阻就變得慢，不受阻的自由元音才變得快。二是「假甲交江監」、「夏瞎孝巷咸」這類音韻上稱「牙音二等」的字讀 jㄐ、xㄒ，是聲母後帶 iㄧ 介音造成的，由古代帶 rㄖ 音的複聲母變來，南方話則不帶 iㄧ 跟 gㄍ、hㄏ 沒有區別。這兩點都比南方方言老，所以普通話也有一半的上古音遺留。

　　記者：周代以後的標準音有沒有什麼變化，各代是不是一樣？

　　鄭張：周以後歷代也都以中原為標準，教育與辦公都要求學標準音。首先是師教，漢代王充是會稽郡上虞人，他在《論衡》中自記八歲上學館，學童有百餘人，許多人字寫不好被老師打手板。那麼偏遠的縣都如此重視從小教育。中國從古實行由小學開蒙學至太學的制度。上學第一步就是認字，不能教土話，要教標準音，標準音就一代代傳下來了。

　　有人說楊雄的《方言》表明漢代以秦晉話為通語，實際全書看來秦晉是當時一支最大方言而非通語。中古著名的《切韻》則代表南北朝至隋這一段的標準音，當時顏之推等人長安論韻，就是審定洛下和金陵所傳讀書音的音韻綱領，並不用都城長安音。唐後期李涪曾根據已變化的唐音，批評《切韻》是「吳音」，但他說「中華音切，莫過東都」，說洛陽「居天地之中，稟氣特正」，仍推崇洛陽為正音。

　　宋代建都汴梁，朝官寇準和丁謂也曾討論標準音問題。《談選》記他們論及天下語音何處為正，寇說「惟西洛人得天下之中」，丁說「不然，四遠各有方言，唯讀書人然後為正」。洛陽在開封西，故叫西洛，說明當時的正音既非都城開封音，也不是洛陽口語音，而是其讀書音。南宋陸游《老學庵筆記》也強調「中原惟洛陽得天地之中。語音最正」。

　　元代進北京前，就請國師西藏喇嘛八思巴創造新字拼漢語和蒙古語，所編我國第一本拼音韻書《蒙古韻略》，就是照着《平水新刊韻略》編的，這原是宋《禮部韻略》并韻改編本，所以同樣以宋、金的洛陽讀書音為標準。

　　元周德清《中原音韻》自序：「欲正語言，必宗中原之音。」在起例說：「上自縉紳講論治道，及國語翻譯、國學教授言語，下至訟庭理民，莫非中原之音。」但《中原音韻》實際收了更多元代口語音。明初編《洪武正韻》，同樣標榜「一以中原雅音為定」。

　　唐宋元明編韻書的，一致聲稱依中原伊洛話正音定音。這從上古、中古一直沿襲至近代官話，但各代的伊洛音在演變，肯定有變化。

　　記者：洛陽的標準音地位延續了幾千年。但雅音也隨時變化，商周和秦漢已不一樣。秦漢唐都在長安定都，這些河南中州話傳到西安以後，音變沒變？

　　鄭張：自然會有變動，唐代也有人用長安音編韻書，但是不能流傳，因為它不標準。隋初制定切韻的八個學者都是從鄴下到長安作官的，但論韻時標準點只提洛下、金陵，因金陵書音本傳自洛下移民，他們不提長安，還批評關中音「去聲為入」，像「四」讀「悉」、「淚」讀「律」、「獪」讀「刮」等讀不標準。

　　某代的京都如非洛陽，如唐長安、宋汴梁、臨安、明南京，其語音對標準音會發生某些影響，但由於這些地方的讀書音也源於洛陽，最多只是出現某些官話支派，南方官話有的存古成分多些，包括南京官話、臨安官話，音系核心基礎卻原是一個。

　　記者：官話和口語是工作語和生活語的區別嗎？

　　鄭張：「官話」就是官場的辦公用語，是教學讀書唱誦用語。先秦稱雅言，以後叫正音，到明代才叫官話，英語說 Mandarin，有人誤以為來自「滿大人」，其實來自明代葡萄牙人所說指揮，那時還沒有滿大人呢。

　　官話以中州音為準，指的是以歷史上洛陽讀書音為辦公用語，並非洛陽口語，更非現在的洛陽口音。各代都有官方工作語言和生活語言的區別，各地也都有書面語和口語區別，標準點也一樣。書音和口語音同時存在，就如京劇舞臺上，上等角色說韻白，下等角色說京白。韻白裏有不少「上口字」：分尖團，「日」讀i韻，「住、處、書、如」讀 yuㄩ 韻，「歌、各」讀 oㄛ 韻，「內、類」讀 ueiㄨㄟ 韻等，都是更早階段的舊音傳承。崑曲還要咬更老的收 -m 尾的「閉口韻」。北方藝人說十三轍，「豬」讀舌尖圓脣元音歸「衣齊（一七）」轍，同樣是傳統舊音。後代人看上口字，有點像人為的味道，但老輩人就是這麼念說的，老師口裏那是不能含糊的雅音正宗。所以明代時朝鮮的漢語教本《老乞大》、《朴通事諺解》都正俗音並列。同樣學官話，正音有入聲，俗音沒有。有人以為有入聲的可能依據南京音，其實洛陽幾十年前也還有入聲（見《洛陽縣志》）。南京因有秉承金陵舊音的傳統，其音常合於舊書音規範而已。像「餃子」實際是古代「角子」的口語音。朝鮮譯官崔世珍《翻譯老乞大朴通事凡例》說當時漢字「角」字有四個音：「gioㄍㄧㄛ、giao 去ㄍㄧㄠˋ、giao 上ㄍㄧㄠˇ、geㄍㄜ」，但正文《朴通事》和他的《四聲通解》並未記全四個音，俗音「giao 上聲ㄍㄧㄠˇ」倒是記了。口語力量大，往後常能吃掉讀書音，所以前代的俗音後一時代也可上升為正音。

　　記者：明代朱棣進了北京，那時北京大多說河南話嗎？

　　鄭張：朱元璋滅元把蒙古人趕回草原，其他居民全遣送開封，然後由山西、山東、河北、雲南、江南大批移民到北京。四方移民雜處，北京話已不是元代大都話，應是帶河北味的中原官話。官場辦公的官話應是河南式的，但明代大官多來自江淮官話區，可能還有南京話的影響。朱棣移都北京也會提高北京官話的地位，但官話標準真向北京轉移，還是清代中期以後的事，當官的逐漸向清朝皇帝的話看齊了。

　　記者：今天北京話從哪來的，怎麼形成的？是清朝皇帝說的官話先發生變化，跟北京當地話還有他的家鄉話，包括官話結合成一種北京話了。清中期以後全國才學北京話麼？

　　鄭張：我說過北京話不是元大都話的後裔，底子應是中原和河北的官話。滿清進京又趕原住民於外城，旗人住內城，今天北京話是東北旗人話和北京老話合起來的，東北味很重，聽東北話聲調就比天津話還更近北京些。清夏仁虎《舊京瑣記》說京師「言龐語雜，然亦各有界限。旗下話、土話、官話，久習者一聞而辨之」。北京的這三種話本有區別，官話原不同於北京土話、旗人話，後來這三種話以官話為中心結合起來，成為普通話語音的基礎。北京話也有文讀白讀，文讀就來自舊標準音。清代初期讀書人還堅持讀書舊音，後來堅持不住，要學當朝皇帝的話了。

　　對全國官話標準來說，北京話的地位是到清中後期才這樣提高的。民國時教育界已提出以北京音為國語標準音，但當時的教育部未批准，到解放後1955年全國文字改革會議、現代漢語規範問題學術會議這才確定下來。