最後更新：2015/07/30
大陸所推行之簡化字中，除採用異體字、草書楷化、自創新字外，尚有許多以多字合為一字的合併字。合併字在白話文大量多字詞情況下，尚無甚大礙，但在少部分詞語、人名地名、詩詞古文上，便易有語意誤解、還原本字時用字錯誤等問題。此外，合併字亦影響衆人對部分字之默認讀音，如「舍」字，習簡化字者，因捨棄義較為常用，故多會讀為上聲，習正字者，則因捨舍有別而讀去聲；再如「吁」字，習簡化字者多讀為ㄩˋ（yù），習正字者則會讀作ㄒㄩ（xū）；他如「几」「宁」「叶」「种」等字皆如此。
在此姑列出合併簡化字之原字意涵辨析，供有意學習、使用正字者參考。人名、地名等專有名詞部分，可另見簡轉繁 - 人名、地名原字整理。
［B］
【表】表錶
作「儀器」解時，可通作「錶」。如：手錶、儀錶、鐘錶。
【別】別彆
別、彆二字意義有別。「彆扭」一詞應作「彆」字，音ㄅㄧㄝˋ（biè）。
【并】并並併
「並」（竝）意為且（後接動詞）、齊、皆。如：並且、並說；並駕齊驅、並列、並肩、椿萱並茂。「并」（幷）意為合；以及（後接名詞）。如：合并、兼并、并力、交并、并序；精馬三匹并騎二人。「并」另指古州名，音ㄅㄧㄥ（bīng）。「并」的「合」義，後多作「併」（倂）。如：合併、兼併、併力。
在簡轉繁僅能一對一轉換的情況下，建議保持簡化字「并」。
【卜】卜蔔
卜、蔔二字意義有別。「蘿蔔」一詞應作「蔔」字，音ㄅㄛ（bo）。
［C］
【尝】嘗嚐
作「品嘗」解時，可通作「嚐」。如：品嚐、淺嚐、嚐一嚐。
【冲】沖衝
沖、衝二字意義有別。「沖」有年幼、虛空、沖天、水沖、沖犯、沖破厄運等義。如：沖齡、沖幼；謙沖、虛沖；一飛沖天、氣沖斗牛；沖洗、沖茶；沖犯、對沖；沖喜。「衝」有通道、衝撞等義。如：要衝；衝撞、衝突、衝車。另有去聲ㄔㄨㄥˋ（chòng），意為對着、向着。如：衝我來。
地名有騰衝。
【虫】虫蟲
虫、蟲二字意義有別。「虫」音 ㄏㄨㄟˇ（huǐ）為「虺」的古字。
【丑】丑醜
丑、醜二字意義有別。「丑」為十二地支之一、戲中丑角。如：小丑。「醜」指醜惡。如：醜陋、出醜、獻醜。補充：此二字古音不同聲，丑屬徹母，醜屬穿母。
人名有公孫丑（戰國）、文醜（東漢）等。
【出】出齣
作戲劇單位時，作「齣」。如：一齣戲。
［D］
【当】當噹
作狀聲詞用時，可通作「噹」。如：響噹噹、叮噹響。
【党】党黨
党、黨二字意義有別，古時音亦不同。「党」用於民族名「党項」。另，二字皆為姓。
【淀】淀澱
淀、澱二字意義有別。「淀」指淺水湖。
【冬】冬鼕
冬、鼕二字意義有別。「鼕」指鼓聲。如：鼕鼕鼓。
【斗】斗鬥鬬
斗、鬥、鬬三字意義有別，音亦不同。「斗」音ㄉㄡˇ（dǒu），「鬥」「鬬」音ㄉㄡˋ（dòu）。「鬥」指相鬥。如：打鬥、戰鬥、鬥毆。「鬬」本指相遇，後亦用作爭鬥義，與「鬥」通。另，斗、鬬皆為姓。
［E］
【恶】惡噁
「噁心」一詞，可以通作「噁」。
［F］
【发】發髮
發、髮二字意義有別。「髮」指頭髮。
在簡轉繁僅能一對一轉換的情況下，建議保持簡化字「发」。
【范】范範
范、範二字意義有別。「范」為姓。
【丰】丰豐
丰、豐二字意義有別。「丰」指容色美好。如：丰采、丰姿、丰韻。「豐」本指豆器裝滿，引申有多、滿等義。如：豐盛、豐滿、豐收、豐饒。
【复】復複覆
「復」指返回、再次、回答。如：反復（來回）、回復（回到原狀）、復合（再次結合）、收復；日復一日；回復（回答）。「回答」一義，後世多用「覆」。「複」本指衣服有內裏者，引申有多層、重複、繁複等義。如：複合（多者結合）、重複、複姓、複試；複雜。「覆」（覄）指上下反倒、蓋、回答。如：反覆（翻來覆去）、覆巢、翻覆、顛覆；回覆、答覆、稟覆、覆命。
在簡轉繁僅能一對一轉換的情況下，建議保持簡化字「复」，或轉為「復」。
［G］
【干】干幹乾
干、幹、乾三字意義有別，音亦不同。「干」、「乾」為一聲，「幹」為四聲。「干」指盾、犯、關涉、求。如：干戈（盾與戈，指兵器或戰爭）、干戚（盾與斧）、干城（盾與城，指武將）；干犯、干擾；干係、相干；干求、干祿、干時。「乾」指燥、枯竭、拜認結義關係。如：乾燥、肉乾；乾枯、乾涸；乾爹、乾兒子。「幹」指主體、才能、作事。如：主幹、軀幹、枝幹、幹部、幹道、幹渠；才幹、幹略、幹吏；幹甚麼、公幹。
在簡轉繁僅能一對一轉換的情況下，建議保持簡化字「干」。
【谷】谷穀
谷、穀二字意義有別。「谷」指二山間流水之道。如：山谷、河谷、谷風。「穀」指糧食作物。如：穀物、五穀。另，二字皆為姓。
地名有穀水、陽穀、穀城。書名有穀梁傳。人名有鬬穀於菟、穀陵侯。
在簡轉繁僅能一對一轉換的情況下，建議保持簡化字「谷」。
2003年版《天龍八部》電視劇中，便把「萬劫谷」的「谷」，錯寫成「穀」。
【刮】刮颳
刮、颳二字意義有別。「颳」指風吹。如：颳風。
【柜】柜櫃
柜、櫃二字音義皆有別。「柜」音ㄐㄩˇ（jǔ），指柜柳。或作「櫸」。
［H］
【后】后後
后、後二字意義有別。「后」指皇帝之妻，古代時亦指君王。如：皇后、太后；夏后、后稷。「後」為「前」反義。如：後面、前後、後宮。
在簡轉繁僅能一對一轉換的情況下，建議保持簡化字「后」。
【划】划劃
划、劃二字意義有別。「划」指撥船前進。如：划船。「劃」指以錐刀畫物。如：刻劃。
在簡轉繁僅能一對一轉換的情況下，建議轉為「劃」。
【坏】坏壞
坏、壞二字音義皆有別。「坏」音ㄆㄧ（pī）或ㄆㄟ（pēi）時，指未燒過之陶瓦。亦作「坯」。如：拉坏。音ㄆㄟˊ（péi）時，指屋之後牆，或以泥土封隙。
【汇】匯彙
匯、彙二字意義有別。「匯」指水流會合、聚集，亦指貨幣由一地轉入另一地。如：匯合、匯聚；匯款、匯票。「彙」指種類、以類分整。如：詞彙、品彙；彙編、彙整、彙報。
在簡轉繁僅能一對一轉換的情況下，建議轉為「匯」。
【伙】伙夥
「夥」本義指多、合幫。如：大夥、一夥人；合夥、入夥。「夥計」一詞亦用「夥」。「伙」用指什物、伙食。如：傢伙；伙食、開伙。
【获】獲穫
獲、穫二字意義有別。「獲」指獵取、取得。如：獲取、獲得。「穫」指割穀。如：收穫。
［J］
【几】几幾
几、幾二字意義有別。「几」音ㄐㄧ（jī），指小桌。如：茶几、憑几、窗明几淨。
【饥】飢饑
飢、饑二字意義有別。「飢」指餓。如：飢餓、飢渴。「饑」指歉收。如：饑饉、饑荒、饑年。
【价】价價
价、價二字音義皆有別。「价」音ㄐㄧㄝˋ（jiè），指善、大，亦指僕役。如：价人維藩；小价、貴价、盛价。
【荐】荐薦
「荐」本義為草席，「薦」本義為獸類所喫的草。兩字後皆有草席、屢次、舉薦等義。如：草荐（草薦）；荐饑（薦饑）、荐臻（薦臻）；推荐（推薦）。
【姜】姜薑
姜、薑二字意義有別。「薑」為植物名。如：薑湯、生薑。「姜」為姓氏。
【借】借藉
借、藉二字意義有別。「借」指權用他人之物。如：借錢、借花獻佛、借刀殺人。「藉」指憑、賴。如：藉口、藉機、憑藉。
【尽】盡儘
「盡」音ㄐㄧㄣˇ（jǐn）時，可通作「儘」，意為極盡、聽任。如：儘量；儘管。
【据】据據
「据」只用於「拮据」一詞，音ㄐㄩ（jū）。
【卷】卷捲
「卷」讀ㄐㄩㄢˇ（juǎn）時，後多作「捲」。如：捲舌、捲入、席捲、春捲、膠捲。
［K］
【克】克剋
「克」的制、勝等義，可通作「剋」。如：剋星、相剋。「剋」另有限定義。如：剋日、剋期。
【夸】夸誇
「夸」的大言、讚美等義，後多作「誇」。如：誇大、自誇、誇誕、誇口；誇獎、誇讚。
【困】困睏
「睏」指疲乏欲睡。如：睏倦、愛睏。
［L］
【腊】腊臘
腊、臘二字音義皆有別。「腊」音ㄒㄧˊ（xí），指乾肉。「臘」音ㄌㄚˋ（là），指陰曆十二月。如：臘月、臘八（十二月初八）、臘日。
【蜡】蜡蠟
蜡、蠟二字音義皆有別。「蜡」音ㄓㄚˋ（zhà），為年終祭名。
【累】累纍
「累」讀ㄌㄟˊ（léi）意指繩索或纏綁時，與「纍」字通。
【里】里裏
里、裏二字意義有別。「里」為長度單位、行政區單位。如：一里路、公里、海里（等同「浬」）、英里（等同「哩」）；故里、鄉里、村里、田里、鄰里、里長。另，音譯外文時，亦慣用「里」字。如：馬德里、里昂、歐幾里德。「裏」（或異體作「裡」）本義為衣服內層，引申有裏面的意思。如：田裏（田裏面）、村裏（村子裏面）、家裏。另，表示地方的「這裏、那裏」也慣用「裏」字。
在簡轉繁僅能一對一轉換的情況下，建議保持簡化字「里」。
【历】曆歷
歷、曆二字意義有別。「歷」指經過。如：歷史、經歷、遊歷、履歷、歷代。「曆」指日月星辰所行的路徑，其記載也稱曆，又引申為年代、壽命。如：日曆、月曆、農曆、曆法、行事曆；曆數、曆命。
在簡轉繁僅能一對一轉換的情況下，建議轉為「歷」字。
【帘】帘簾
帘、簾二字意義有別。「帘」指酒家旗幟。
【怜】怜憐
「怜」音ㄌㄧㄥˊ（líng），指機靈。如：怜悧。俗可通「憐」。
【了】了瞭
「瞭」音ㄌㄧㄠˇ（liǎo）時，指眼睛明亮，引申為明白。如：明瞭、一目瞭然、瞭如指掌。音ㄌㄧㄠˋ（liào）時，指登高遠望。如：瞭望。
【猎】猎獵
。
【卤】鹵滷
鹵、滷二字意義有別。「滷」指鹹水，或以鹹汁調製之食物。如：滷蛋、滷肉飯。
［M］
【么】么麼
「么」本為「幺」俗字，音ㄧㄠ（yāo）。今臺灣地區以「么」為標準字，大陸地區以「幺」為標準字。
| 臺灣 | 大陸 | |
|---|---|---|
| ㄧㄠ（yāo） | 么 | 幺 |
| ㄇㄜ˙（me） | 麼 | 么 |
【霉】霉黴
「黴」為本字。
【蒙】蒙濛矇懞
四字意義有別。「濛」為微雨。如：細雨濛濛。「矇」為失明。如：矇眛。「懞」為忠厚。如：懞直。
【面】面麵
面、麵二字意義有別。「面」為臉。如：撲面、下面、方面。「麵」（本字「麪」）本義為麥粉，引申為由麵粉所製的食品。如：麵包、麵條、下麵（把麵放入鍋內煮）。
在簡轉繁僅能一對一轉換的情況下，建議保持簡化字「面」。
【蔑】蔑衊
蔑、衊二字意義有別。「衊」本指污血，作動詞指以血或穢物塗染，又引指以不實之詞詆毀他人。如：污衊、誣衊、衊染。
［N］
【宁】宁寧
宁、寧二字音義皆異。「宁」音ㄓㄨˇ（zhǔ），指大門與屏風之間。《爾雅·釋宮》：「門屏之間謂之宁。」
［P］
【辟】辟闢
開、開拓、屏除等義，後多作「闢」，音ㄆㄧˋ（pì）。如：開闢、墾闢、獨闢蹊徑；闢謠、闢邪。
【苹】苹蘋
苹、蘋二字意義有別。「蘋」讀音有二：讀ㄆㄧㄣˊ（pín）時，指四葉草，又名田字草。讀ㄆㄧㄥˊ（píng）時，指蘋果。「苹」據《本草綱目》所載：「苹即陸生皤蒿，俗呼艾蒿。」此外，苹又通「萍」，指浮萍。
【凭】凭憑
凭、憑二字意義略有不同。「凭」本指倚靠着几，後多用指倚靠（具體行為）。如：凭几、凭欄杆。「憑」則多指抽象的憑藉。如：憑仗、憑賴、憑證、憑據、憑弔。
【仆】仆僕
仆、僕二字音義皆有別。「仆」音ㄆㄨ（pū），指跌倒。如：仆地、顛仆、前仆後繼。
【扑】扑撲
。
【朴】朴樸
。
書名有抱朴子。
［Q］
【千】千韆
「秋千」一詞，後作「鞦韆」。
【签】簽籤
。
【秋】秋鞦
「秋千」一詞，後作「鞦韆」。
【确】确確
。
［S］
【舍】舍捨
「舍」的丟棄、布施等義，後多作「捨」，音ㄕㄜˇ（shě）。如：捨棄、捨不得；施捨。
在簡轉繁僅能一對一轉換的情況下，建議保持簡化字「舍」。
【沈】沈瀋
沈、瀋二字意義有別。「沈」為姓，另為「沉」本字。「瀋」為汁。如：墨瀋。又為河名「瀋河」，故源自該河名的城市「瀋陽」亦用「瀋」。
【胜】胜勝
。
【圣】圣聖
。
【适】适適
适、適二字音義皆有別。「适」音ㄎㄨㄛˋ（kuò），多用於人名。如：南宮适、唐德宗李适。
【术】朮術
朮、術二字音義皆有別。「朮」音ㄓㄨˊ（zhú），植物名。如：白朮。另，朮術二字發音不同，許多蒙古、女真人物譯名多為「朮」字，人名有兀朮、朮赤、博爾朮、朮赤台、巴而朮阿而忒的斤等，亦需注意。
【松】松鬆
松、鬆二字意義有別。「鬆」為緊的反義。如：放鬆、鬆弛、蓬鬆、稀鬆。
【苏】蘇囌
。
［T］
【台】台臺檯颱
。
【坛】壇罈（罎）
壇、罈二字意義有別。「罈」（罎）指瓦製容器。如：酒罈、骨灰罈、一罈酒。
在簡轉繁僅能一對一轉換的情況下，建議保持簡化字「坛」。
【听】听聽
听、聽二字音義皆有別。「听」音ㄧㄣˇ（yǐn），指笑的樣子。如：听然。
【团】團糰
「糰」指米製或粉製圓形食品。如：糰子、湯糰、飯糰。
［W］
【袜】袜襪
「糰」讀音有二：讀ㄇㄛˋ（mò）時，指抹胸、肚兜。如：袜腹、袜肚。讀ㄨㄚˋ（wà）時，通「襪」。
【洼】洼窪
。
【万】万萬
万、萬二字音義有別。「萬」指十千。「万」用於姓氏「万俟」，音ㄇㄛˋㄑㄧˊ（mòqí）。
［X］
【系】系係繫
。
【咸】咸鹹
咸、鹹二字意義有別。「咸」指皆、悉。如：老少咸宜。「鹹」指鹽味。
【向】向嚮
。
［Y］
【痒】痒癢
。
【药】葯藥
葯、藥二字意義皆有別。「葯」指白芷。
【叶】叶葉
叶、葉二字音義皆有別。「叶」音ㄒㄧㄝˊ（xié），指改變今音以切合古韻。如：叶韻。另，「葉」作地名時，音ㄕㄜˋ（shè）；佛陀弟子「大迦葉」，音亦同。
【医】医醫
医、醫二字音義皆有別。「医」音ㄧˋyì，指裝盛弓矢的匣子。
【余】余餘
余、餘二字意義有別。「餘」指殘、剩。如：多餘、剩餘。
地名有餘杭、餘姚、餘汗、餘干、餘慶、扶餘。人名有陳餘。
在簡轉繁僅能一對一轉換的情況下，建議保持簡化字「余」。
【御】御禦
御、禦二字意義有別。「禦」指抗、拒。如：防禦、守禦、禦寒、禦敵。
在簡轉繁僅能一對一轉換的情況下，建議保持簡化字「御」。
【吁】吁籲
吁、籲二字音義皆有別。「吁」音ㄒㄩ（xū），為嘆詞，或指嘆息。如：吁嗟、吁吁、長吁短嘆。「籲」音ㄩˋ（yù），指呼告、請求。如：呼籲、籲請。
人名有州吁。地名有東吁。
【郁】郁鬱
郁、鬱二字意義有別。「郁」可指富有文采（通「彧」）、香氣濃烈。如：郁郁（文采盛，香氣盛，盛美）；郁馥、郁烈、醲郁。「鬱」則指草木茂盛、積滯蘊結。鬱鬱（茂盛，憂悶）、蓊鬱；鬱悒、鬱結、憂鬱。另有花草名鬱金香。
地名有鬱林、鬱江、郁夷。人名有鬱壘。書名有郁離子。
【云】云雲
云為雲本字。後以「云」指說，以「雲」指天上雲。如：不知所云、人云亦云、云云；風雲、疑雲。
［Z］
【扎】扎紮
扎、紮二字音義皆有別。「紮」音ㄗㄚ（zā），意為纏綁。如：包紮、結紮、紮實、紮營。「扎」音ㄓㄚ（zhā）時，指刺。如：扎針、扎根。用於「掙扎」一詞時，讀ㄓㄚˊ（zhá）。
【折】折摺
折、摺二字意義有別。「折」指折斷、彎曲。如：折花；折腰。「摺」指摺疊，亦引申指摺疊而成的小冊子。如：摺衣、摺痕、摺扇；奏摺、存摺。
【征】征徵
征、徵二字意義有別。「征」指討伐、徵稅。如：出征、征討；橫征暴斂。徵、征二字僅於「徵稅」一義可通。另，「徵」用指五音（宮商角徵羽）之一時，讀ㄓˇ（zhǐ）。
【症】症癥
症、癥二字音義皆異。「症」讀ㄓㄥˋ（zhèng）指疾病的徵狀。如：症候、症狀、病症。「癥」讀ㄓㄥ（zhēng）指腹中堅塊之病。
【证】証證
「証」本義為諫，後為「證」俗字。
【只】只祗隻
。
【致】致緻
致、緻二字意義有別。「緻」指細密、精密。如：細緻、精緻、縝緻、密緻、堅緻。
【制】制製
。
【种】种種
种、種二字音義皆有別。「种」音ㄔㄨㄥˊ（chóng），姓氏。如：宋朝种師道。
【钟】鐘鍾
鐘、鍾二字意義有別。「鐘」為樂器。如：敲鐘、鐘聲、時鐘。「鍾」指酒器、聚集。如：酒鍾、一鍾酒；鍾愛、鍾情。
古書中「鍾」亦可通「鐘」作樂器義，故在簡轉繁僅能一對一轉換的情況下，建議轉為「鍾」。
【朱】朱硃
「硃」用於「硃砂」一詞。
【筑】筑築
筑、築二字意義有別。「筑」為樂器。如：擊筑。
地名有貴筑，日本筑紫、筑前、筑後。
【准】准準
准本為準俗字。後人習慣將允許一義用「准」字。如：准許、批准、不准。
【钻】鉆鑽
。
非簡化關係的改用字
【呆】
［呆］（獃）
(1) 癡。如：癡呆、呆了半晌。
［待］(1) 停留。讀陰平聲，音ㄉㄞ（dāi）。如：待在家、待了一天、待不住。
量詞支、枝、隻（只）辨析
【支】
［支］(1) 歌曲單位。如：一支曲。
［枝］(1) 細長物單位。如：一枝花、一枝草、一枝筆、一枝蠟燭、一枝槍、一枝箭、一枝冰棒。
(2) 軍隊分隊單位。如：一枝兵、一枝軍馬。
【只】
［隻］(1) 通用單位（動物、器物等），但不用於人。如：一隻碗、一隻兔子、一隻手。
沒有留言:
張貼留言