《增訂清文鑑》:komso de nemere be, nonggimbi sembi.(對於少者添加)
nemembi(漢譯作「增加」)
《增訂清文鑑》:labdu obume nonggire be, nemembi sembi.(添加使變多)
《三文合璧教科書》中,把「愈……愈……」中的「愈」譯作「nememe」。如 sukdun fon nememe halhūn, banjire jaka nememe labdu(氣候愈熱,生物愈多)。
總結:
兩者的差異,可以透過比較初始狀態與結果來理解:
- nonggimbi 是指初始狀態為少(或缺),而添加後的結果多寡不論。
- nemembi 則是初始狀態多寡不論,在添加後變為多。
| 初始狀態 | 結果 | |
|---|---|---|
| nonggimbi | 少 | 不論 |
| nemembi | 不論 | 多 |
換言之,nonggimbi 為「添加」,nemembi 為「增加」。兩者皆是及物動詞(他動詞)。
沒有留言:
張貼留言