紀野納達克之事

注：文中多處敘事與史實相悖，僅供讀文參考。

---

摘自《法蘭西史》

　　　紀野納達克初起事

一千四百二十八年，英兵渡河而南，長驅直入，全法悉叛。王遁，保阿連（Orléans）孤城【即亞來盎】，危時幸賴一民女救助焉。名野納達克（Jeanne d'Arc）。一千四百十二年，生于銅來迷（Domrémy）小村，村在桑巴月省（Champagne）及洛來府（Lorraine）兩地邊界間。出于農家，雖不讀書，而心思敏捷，自幼崇教，常在田間牧羊。觀英縱火掠財物，不勝切齒，慨然以掃蕩英軍，濟拔國人為己任，默誓上帝，日夜不懈。一日忽見神光，並空中若有聲，規勸其勉為善人。時方十三歲。久之，又聞聲，並見聖女加堆利納（sainte Catherine），瑪搿利脫（sainte Marguerite），及天神密菜里（saint Michel），告以法國之禍，囑其助沙爾第七（Charles VII）。聲若曰：「野納，安法國危者，須仗爾也。」野納辭曰：「我一弱女子耳，既不善騎射，又不知兵法，無能為也。」聲又曰：「有聖女瑪搿利脫及加堆利納領爾焉。」

　　　野納至希農

英人將亞來盎城四集環攻，陷在旦夕。野納見守將蒲特利（Baudricourt），告以受神敕，攘強敵。蒲特利乃使人攜野納至希農謁王。野納男裝，擐甲冑，騎馬疾馳，至亞來盎見王於圍城中，陳恢復之策，曰：「妾受上帝命，驅逐仇寇，奉殿下於安全之地，捧法國王冕，以加殿下首。」前此野納未嘗見王，而能識王于稠人之中。落落數語，無不中王心曲。國人奇之，皆謂上帝為法國降生此女，再造國家。兵士由四方奔集，欲一見野納。野納既改服男裝，王即使統兵一隊。

　　　紀野納達克解亞來盎圍

英人於亞來盎城四圍安設礮臺，以固其圍。野納乘白馬，被鐵甲，容光燦然若天神，右手握長劍，左手執神旗，出面兵士，兵咸踊躍歡呼曰：「今而後我仇得復矣。」王聞之大悅，趨授將印，督軍事。野納奮不顧身，登壇誓衆，辭氣慷慨，聞者感動。時亞來盎受圍數月，饟道四絕，軍士皆失色。野納親提一軍，開門突戰，喑嗚叱咤。敵陣披靡，分軍為二，野納從中閒馳出，奪糧入城，城兵壯氣百倍，歡聲如雷，始有固守心。自是野納屢率兵出戰，戰必有斬獲，將士奮激，猛銳無前，無不以一當百，誓與國家共存亡。英人畏之，量勢不能勝，遂解亞來盎之圍。圍既解，野納詣王，行拜趨禮。行近牌帶（Patay），與英兵遇，英軍係良將大捋巴（Talbot）所統，野納邀擊敗之，擒大捋巴。一千四百二十九年七月十七號，遂至蘭姆（Reims），其地係向來法王行禮之地，乃由大主教以聖油澆於法王之額。當行禮時，野納戎衣攜劍，儼然侍立於旁，既而跪於王前，虔行親足禮，以示聽命之意也。

　　　野納被困

野納自亞來盎解圍之後，欲辭王歸舊里，王固留之，俾恢復巴黎。野納不得已，從焉。與英大小數十戰，屢奏偉功。一千四百三十年，往解桑巴月圍，衆寡懸殊，法軍潰走。野納殿而退，奮力獨鬬，敵不敢追，遙尾之。將入城，門閉，呼之不應，蓋鎮帥妬野納功，特委之以餌敵人也。英人已逼，野納突重圍出，為白（良）〔艮〕部人（les Bourguignons）所虜，鬻之英。英人大喜，囚詣土窟。

　　　紀野納達克之死

一千四百三十一年，英人將野納發至路恩（Rouen）衙審判，為巴藩（Beauvais）主教督審。主教論其敗亂法教，定以活燒之刑。野納知將死，慘然淚下，然猶呈露其忠義之氣概，羣民趨視者，咸為感慟。當行刑時，使僧誦經為之懺，野納令僧退，謂曰：「舉十字架於我面前，汝誦經至我死為止。」既野納見諸聖，遂大聲呼曰：「吾今替天宣言，所為之事，悉奉天主之命。」人見其在火燄中祈禱，至氣絕始已。英人之觀刑者，無不恐懼，曰：「火聖女，我儕誤矣。」有人見野納之魂，飛昇天界，仍為童女云。