滿文《元史》 - 木華黎事跡

摘自 « Chrestomathie mandchou », p.149


emu inenggi taidzu temujin gūsin funcere moringga be gaifi,
一日，太祖鐵木真率三十餘騎
alin i dorgi mukei yohoron山溝 be generede.
行到山內山溝處時
taidzu temujin ambasai baru hendume.
太祖鐵木真對衆臣說：
ere bade ehe hūlha be ucaraha de ainambi.
若在此地遇惡賊時，當如何？
muhūli jabume, mini beye alime gaimbi dere.
木華黎答：我會親自抵擋
goidahakū hūlha uthai bujan i dorgici tucifi
不久，賊即自林內而出
gabtarangge aga agarai adali.
所射之箭，有如雨下
muhūli beri tucibufi gabtame ilan niyalma be goibuha肯中.
木華黎取出弓而射，中三人
hūlhai da fonjime si we.
賊首問：你是誰？
muhūli jabume muhūli kai sefi, morin i enggemu鞍 be sufi脫解卸,
木華黎答：木華黎也！說罷，解下馬鞍
enggemu be jafafi taidzu temujin be dalime遮蔽 tucibuhe.
拿馬鞍遮蔽太祖鐵木真而出
tereci hūlha inu genehe.
後，賊亦去


《元史・卷一百一十九・木華黎》

一日，太祖從三十餘騎行谿谷間，顧謂曰：「此中或遇寇，當奈何？」對曰：「請以身當之。」既而，寇果自林間突出，矢下如雨，木華黎引弓射之，三發中三人。其酋呼曰：「爾為誰？」曰：「木華黎也。」徐解馬鞍持之，捍衞太祖以出，寇遂引去。