煢煢白兎: 簡轉繁 - 人名、地名原字整理

更新日期：2017年6月6日

　　人名地名乃專有名詞，實不可因通同字而隨意更替。然大陸地區所頒簡化字，數字併為一字者甚多，加以今人多以電腦轉換，致使諸多人名地名用字混亂。故特整理此文，以辨其名。

按：以下按簡化字筆畫排序。首字為簡化字，次為其他可能之本字。

【三畫】

干、幹、乾

桑干河 ➜ 桑乾河——河名，永定河上游，跨今山西、河北。
也速干 ➜ 也速干——成吉思汗妃子。
花铁干 ➜ 花鐵幹——金庸《連城訣》人物。
松赞干布 ➜ 松贊干布——即吐蕃王棄宗弄贊，曾娶唐朝文成公主。

于、於　「於」讀ㄨ（wū）時不簡化。

于 ➜ 于——姓氏。如于右任、于謙、于吉。
淳于 ➜ 淳于——姓氏。如淳于髡。
鲜于 ➜ 鮮于——姓氏。
章于天 ➜ 章于天——清初江西巡撫。
於陵（于陵） ➜ 於陵——古地名，位今山東省；又因以為氏，如於陵仲子（戰國齊人）。於音ㄨ（wū）故不應簡化為于。
於越（于越） ➜ 於越——即春秋時越國。於音ㄨ（wū）故不應簡化為于。
於潜（于潜） ➜ 於潛——地名，位今浙江省。
於夫罗（于夫罗） ➜ 於夫羅——匈奴單于，《後漢書》作於扶羅。於音ㄨ（wū）故不應簡化為于。
斗谷於菟（斗谷于菟） ➜ 鬬穀於菟——春秋時楚人。於音ㄨ（wū）故不應簡化為于。

个、個、箇

个旧 ➜ 箇舊——地名，位今雲南省。

【四畫】

历、歷、曆　作人名者多為「歷」，作年號者多為「曆」。

历城 ➜ 歷城——地名，位今山東省。
季历 ➜ 季歷——周文王姬昌之父。
大历 ➜ 大曆——唐代宗李豫年號。
万历 ➜ 萬曆——明神宗朱翊鈞年號。
永历 ➜ 永曆——南明皇帝朱由榔年號。
弘历 ➜ 弘曆——清高宗乾隆皇帝之名。

斗、鬬（鬥）

斗 ➜ 鬬——姓氏。如春秋時楚國鬬伯比、鬬穀於菟。
左光斗 ➜ 左光斗——明末人。為魏忠賢所害，死於獄中。

丑、醜

公孙丑 ➜ 公孫丑——戰國時齊人，孟子弟子。
文丑 ➜ 文醜——東漢末袁紹麾下將領。

丰、豐

张三丰 ➜ 張三丰

升、昇、陞

高升 ➜ 高昇——《三國演義》裏黃巾軍將領。
高升号 ➜ 高陞號——清末甲午戰前為日艦所襲的一艘載清兵的英國船。
畢升 ➜ 畢昇——北宋時人。曾發明活字版印刷。
柳升 ➜ 柳升——明朝將領。
卢象升 ➜ 盧象昇——明末人。

予、豫　此為日本簡化字。

伊予 ➜ 伊豫——日本國名。

【五畫】

叹、嘆、歎

金圣叹 ➜ 金聖歎

台、臺　滿蒙等北方民族譯名多用「台」字，如察合台、窩闊台、孛兒台、黃台吉。

盱台 ➜ 盱台——即盱眙。台（眙）音ㄧˊ （yí）。
天台 ➜ 天台——地名，位今浙江省。境內有天台山，佛教天台宗亦取名自此。
台州 ➜ 台州——地名，位今浙江省。
台安 ➜ 台安——地名，位今東北。
吕台 ➜ 呂台——前漢人，即呂肅王。呂后之姪。
阿台 ➜ 阿台——明末女真人。
阿鲁台 ➜ 阿魯台——明末蒙古人。曾殺鬼力赤而迎立本雅失里為可汗。
邪马台国 ➜ 邪馬臺國——日本古國名（假名：やまたいこく）。
電視劇《大明王朝1566》中一幅地圖上，將「台州」之「台」字誤寫成了「臺」。

宁、甯、寧

宁 ➜ 甯——姓氏，音ㄋㄧㄥˋ（nìng）。如甯越、甯采臣。

弁、辨、辯　此為日本簡化字。

劉弁 ➜ 劉辯——後漢少帝，後被董卓廢為弘農王。
下弁 ➜ 下辨——古地名，位今甘肅省。
武蔵坊弁慶 ➜ 武藏坊辨慶——日本人名。平安時代末期之僧衆（僧兵）。追隨源義經。

术、朮、術　「朮」音ㄓㄨˊ（zhú）。滿蒙等北方民族譯名多為「朮」字，如兀朮、博爾朮、朮赤台。

术赤 ➜ 朮赤——成吉思汗長子。
兀术 ➜ 兀朮——金太祖四子完顏宗弼。
博尔术 ➜ 博爾朮——成吉思汗麾下，「四傑」（掇里班曲律）之一。
巴而朮阿而忒的斤——高昌亦都護。本臣於契丹，後附成吉思汗，娶其女也立安敦。

巨、鉅

巨鹿 ➜ 鉅鹿——地名，位今河北省。
巨野 ➜ 鉅野——地名，位今山東省。

【六畫】

后、後

夏后氏 ➜ 夏后氏——指夏朝或夏禹。

吁、籲

州吁 ➜ 州吁——吁音ㄒㄩ（xū）。春秋時衞國國君。弒兄而立。

冲（沖）、衝

林冲 ➜ 林沖——《水滸傳》人物。
邵元冲 ➜ 邵元沖
腾冲 ➜ 騰衝——地名，位今雲南省。
冲立船户 ➜ 衝立船戶——日本神祇（假名：つきたつふなど）。

朴、樸

朴 ➜ 朴——姓氏，此姓多為高麗人（諺文：박）。
抱朴子 ➜ 抱朴子——晉朝葛洪，自號抱朴子，亦撰有《抱朴子》一書。

【七畫】

谷、穀

谷梁传 ➜ 穀梁傳——春秋三傳之一。戰國穀梁赤所撰。
阳谷 ➜ 陽穀——地名，位今山東省。
谷城 ➜ 穀城——地名，位今湖北省。
谷水 ➜ 穀水——
斗谷於菟 ➜ 鬬穀於菟——春秋時楚人。
谷陵侯 ➜ 穀陵侯——漢朝馮偃受封為穀陵侯。
新版《水滸傳》劇中，武松所看之告示上，將縣名「陽穀」之「穀」寫成了簡化字「谷」。

沈、瀋

沈阳 ➜ 瀋陽——地名，位今遼寧省。

余、餘

余 ➜ 余——姓氏。如余邵魚。
余姚 ➜ 餘姚——地名，位今浙江省。
余杭 ➜ 餘杭——地名，位今浙江省。
余汗 ➜ 餘汗——地名，位今江西省。今名餘干。
余干 ➜ 餘干——地名，位今江西省。
余庆 ➜ 餘慶——地名，位今貴州省。
扶余 ➜ 扶餘——古國名兼今地名，古國名亦作「夫餘」。
陳余 ➜ 陳餘——秦末人。

【八畫】

征、徵

仪征 ➜ 儀徵——地名，位今江蘇省。
夏征舒 ➜ 夏徵舒——
文征明 ➜ 文徵明——明朝人。「吳中四才子」之一。
关麟征 ➜ 關麟徵——

岩、巖

龙岩 ➜ 龍巖——地名，位今福建省。
岫岩 ➜ 岫巖——地名，位今遼寧省。

岳、嶽

岳 ➜ 岳——姓氏。如岳飛。
岳 ➜ 嶽——姓氏。如嶽崇（明朝人）。
南岳 ➜ 南嶽——地名，位今湖南省。
东岳大帝 ➜ 東嶽大帝——
岳庙 ➜ 岳廟——供奉岳飛的廟祠。
岳庙 ➜ 嶽廟——奉祀泰山神的廟宇。《水滸傳》中多次出現嶽廟，即指泰山廟。

昆、崑

昆岡 ➜ 崑岡——清末人。官至文淵閣大學士。
马玉昆 ➜ 馬玉崑——清末將領。
昆仑 ➜ 崑崙——地名，位今廣西。

沾、霑

沾化 ➜ 霑化——地名，位今山東省。
沾益 ➜ 霑益——地名，位今雲南省。

杰、傑

狄仁杰 ➜ 狄仁傑——唐朝人。
庄南杰 ➜ 莊南傑——唐朝詩人。
张世杰 ➜ 張世傑——南宋將領。
黄杰 ➜ 黃杰——國民革命軍上將。

【九畫】

复、復、複

鱼复 ➜ 魚復——地名，位今四川省。
韩复榘 ➜ 韓復榘

种、種

种 ➜ 种——姓氏，音ㄔㄨㄥˊ （chóng）。如种師道。

郁、鬱

郁林 ➜ 鬱林——地名，位今廣西省。
郁垒 ➜ 鬱壘——傳說中的門神。
日本光榮公司的《三国志ツクール》遊戲中，誤用簡化字，將地名「鬱林」誤作「郁林」。

钟、鍾、鐘

钟 ➜ 鍾——姓氏。如鍾繇、鍾會。
（按：此僅以古人為準。覽諸史書，似並無鐘姓者，然今人則有之，未知其源。）
钟离 ➜ 鍾離——古國名、地名，後又作姓氏。如鍾離眛。
钟麟 ➜ 鍾麟——人名，如譚鍾麟（清末人，曾任兩廣總督）、鹿鍾麟（民初西北軍將領）。
钟祥 ➜ 鍾祥——地名，在今湖北省。
钟山 ➜ 鍾山——即南京紫金山。
谭钟麟 ➜ 譚鍾麟——清末人，曾任兩廣總督。
鹿钟麟 ➜ 鹿鍾麟——民國軍人。

勋、勛、勳

刘勋 ➜ 劉勳——後漢末年人，曾任廬江太守。
张勋 ➜ 張勳——清末民初人。
载勋 ➜ 載勛——清朝莊親王。
庞炳勋 ➜ 龐炳勳——民國軍人。

【十畫】

涌、湧

烏涌 ➜ 烏涌——地名，位今廣東省。

浚、濬

浚县 ➜ 濬縣——地名，位今河南省。

党、黨

党 ➜ 党——姓氏。如宋朝党進。
党 ➜ 黨——姓氏。如金國黨懷英、明朝黨還醇。
党项 ➜ 党項——三苗遺裔，西羌別種。宋朝時曾建西夏國。

【十一畫】

御、禦

御寇 ➜ 禦寇——人名，如列禦寇（列子）、公子禦寇（春秋陳宣公之子）。

盘、盤、磐、槃

盘井 ➜ 磐井——日本人名，任筑紫國造（「磐井」假名為いわい）。

【十二畫】

游、遊

游 ➜ 游——姓氏。
陸游 ➜ 陸游——南宋人，詩人。
仙游 ➜ 仙遊——地名，位今福建省。
龙游 ➜ 龍游——地名，位今浙江省。
游佐 ➜ 遊佐——日本姓氏。

强（強）、彊

范强 ➜ 范彊——三國時人，與張達弑張飛而奔吳。
斗御强 ➜ 鬬御彊——春秋楚人。

筑、築

贵筑 ➜ 貴筑——地名，位今貴州省。
筑前 ➜ 筑前——日本地名。
筑后 ➜ 筑後——日本地名。

【十三畫】

筱、篠

长筱 ➜ 長篠——日本地名。

鉴、鑒、鑑

李鉴 ➜ 李鑑

【十五畫】

澄、澂

澄江 ➜ 澂江——地名，位今雲南省。
于琛澄 ➜ 于琛澂——滿洲國將領。

標籤

簡轉繁 - 人名、地名原字整理