小白兔與小黑兔 ajige šanyan gūlmahūn jai ajige yacin gūlmahūn

按：[1] 代表圖片中滿文對應行數。[>1] 指下一張圖第一行。

[1] ajige šanyan gūlmahūn jai ajige yacin gūlmahūn
小白兔與小黑兔

[2] ajige šanyan gūlmahūn jai ajige yacin gūlmahūn [3] sakda niman i boode efime genehe.
小白兔與小黑兔到老山羊家去玩。

[4] sakda niman beyei tariha lafu sogi (bai ts'ai) be [5] tesede doro buhe.
老山羊把自己種的白菜送給他們。

[6] ajige yacin gūlmahūn lafu sogi be gaifi, [7] hendume, yeyede baniha sehe.
小黑兔拿了白菜，說：「謝謝爺爺！」

[8] ajige šanyan gūlmahūn lafu sogi be gaihakū, [9] bairengge, yeye, minde majige sogi use bucina [10] sehe.
小白兔沒拿白菜，請求說：「爺爺，給我一些菜籽吧！」

[11] sakda niman ajige šanyan gūlmahūn de emu [>1] šoforo sogi use be doro buhe.
老山羊送給了小白兔一撮菜籽。

[2] ajige šanyan gūlmahūn boode bedereme jihe [3] manggi, yafan be ubayalame sulafi, sogi use be [4] tariha. udu inenggi duleme, sogi use cingkiyanafi [5] lafu sogi arsuname tucike.
小白兔回家後，翻鬆園地，種了菜籽。過了幾天，菜籽萌芽，長出了白菜芽。

[6] tere kiceme faššame sogi de muke hungkereme, [7] hukun dolme, orho be geterebume, umiyaha be wame [8] bumbi.
他勤勞的給菜澆水、施肥、除草、殺蟲。

[9] lafu sogi tataha adali hūdun hūwašame amba oho.
白菜好像拔高了似，很快長大了。

[10] ajige yacin gūlmahūn sakda niman i doro buhe [11] lafu sogi be boode juweme gaiha.
小黑兔把老山羊送的白菜運回家。

[1] tere, inenggidari weileme ararkū hefeli urenehe [2] erinde uthai sakda niman i buhe lafu sogi be [3] jembi. lafu sogi emu inenggi deri emu inenggi komso [4] oho, utala inenggi duleke manggi, lafu sogi be jeme [5] wajiha.
他每天不做事，肚子餓了就吃老山羊送的白菜。白菜一天比一天少，過了一些日子後，白菜吃完了。

[6] ajige yacin gūlmahūn ningge jetere jaka akū [7] ofi, geli sakda niman i boode sogi baime genehe.
小黑兔因為沒有食物，又到老山羊家去要菜。

[8] jugūn de, ajige šanyan gūlmahūn emu damjan lafu [9] sogi be meiherefi, sakda niman i booi baru genere [10] be sabuha.
在路上看見小白兔挑着一擔白菜，往老山羊家去。

[11] ajige yacin gūlmahūn ambula gūwacihiyalafi,
小黑兔感到很奇怪。

[1] fonjime hendume, ajige šanyan gūlmahūn, sini ere [2] sogi be aibideri gaihangge.
問道：「小白兔，你這菜是哪裏要來的？」

[3] ajige šanyan gūlmahūn jabume, mini beyei [4] tarihangge, damu beye tarihade teni ele mila sogi [5] bici ombi sehe.
小白兔答道：「我自己種的。只有自己種，纔會有豐富的蔬菜。」