拼法以白話字為基礎,再按聲調改變相應拼法。
類 | 原則 | 例字 | 白話字 | 新拼法 |
---|---|---|---|---|
陰平 | a | 東 | tong | tong |
陽平 | ar | 同 | tông | torng |
陰上 | ah -n > nn -ng > nq | 馬 滿 董 | má boán tóng | mah boann tonq |
陽上 | aa (併入陽去) | 動 | tōng | toong |
陰去 | av | 棟 | tòng | tovng |
陽去 | aa (重複主要母音) | 洞 | tōng | toong |
陰入 | ak | 督 | tok | tok |
陽入 | akk | 獨 | tók | tokk |
鼻音化 | anh | 羊 | iôⁿ | iornh |
入聲脫落 -h | q | 甲 | kah | kaq |
原 o' 音 | o | 姑 | ko' | ko |
原 o 音 | w | 高 | ko | kw |
不同腔調 分讀 -i/-u 者 | y | 余 | î/û | yr |
用例:
天 thian 地 tee 玄 hiarn 黃 horng |
宇 yh 宙 tiuu 洪 horng 荒 hong |
日 jitt 月 goatt 盈 erng 昃 chek |
辰 sirn 宿 siuv 列 liatt 張 tiong |
寒 harn 來 lair 暑 suh 往 onq |
秋 chhiu 收 siu 冬 tong 藏 tsorng |
閏 juun 餘 yr 成 serng 歲 soev |
律 lutt 呂 lii 調 tiaur 陽 iorng |
月 goatt 落 lokk 烏 o 啼 ther 霜 song 滿 boann 天 thian |
江 kang 楓 hong 漁 gyr 火 honhh 對 tuiv 愁 chhiur 眠 biarn |
姑 ko 蘇 so 城 serng 外 goee 寒 harn 山 san 寺 sii |
夜 iaa 半 poavn 鐘 chiong 聲 seng 到 twv 客 khek 船 soarn |
沒有留言:
張貼留言