| 類 | 八 | 梵 | 藏 | 蒙 | 漢 | 漢注 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 舌 根 音 | [[bsb01]] | k | k | 羣 | 葛 | |
| [[bsb02]] | kh | kh | k' | 溪 | 渴 | |
| [[bsb03]] | g | g | g | 見 | ﾛ卉 | |
| [[bsb04]] | ṅ | ng | ŋ | 疑 | 誐 | |
| 舌 面 音 | [[bsb05]] | c | 澄 | 者 | ||
| [[bsb06]] | ch | č' | 徹 | 車 | ||
| [[bsb07]] | j | ǰ | 知 | 遮 | ||
| [[bsb08]] | ñ | ny | 娘 | 倪 | ||
| 舌 尖 音 | [[bsb09]] | t | t | 定 | 怛 | |
| [[bsb10]] | th | th | t' | 透 | 撻 | |
| [[bsb11]] | d | d | d | 端 | 達 | |
| [[bsb12]] | n | n | n | 泥 | 那 | |
| 雙 脣 音 | [[bsb13]] | p | p | 並 | 鉢 | |
| [[bsb14]] | ph | ph | 滂 | 發 | ||
| [[bsb15]] | b | b | b | 幫 | 末 | |
| [[bsb16]] | m | m | m | 明 | 麻 | |
| 舌 尖 音 | [[bsb17]] | c | ts | 從 | 拶 | |
| [[bsb18]] | ch | tsh | 清 | 攃 | ||
| [[bsb19]] | j | dz | 精 | 惹 | ||
| [[bsb20]] | v | w | w | 微 | 嚩 | |
| [[bsb21]] | zh | 日 | 若 | |||
| [[bsb22]] | z | z | 邪 | 薩 |
| 類 | 八 | 梵 | 藏 | 蒙 | 漢 | 漢注 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| [[bsb23]] | - | ' | ' | 影 | 阿 | |
| [[bsb24]] | ya | y | y | 喻 | 耶 | |
| [[bsb25]] | r | r | r | 囉 | ||
| [[bsb26]] | l | l | l | 來 | 羅 | |
| [[bsb27]] | ś | sh | š | 禪 | 設 | |
| [[bsb28]] | s | s | s | 心 | 沙 | |
| [[bsb29]] | h | h | h | 曉 | 訶 | |
| [[bsb35]] | q | q' | 遐 | |||
| [[bsb36]] | γ | 匣 | 霞 | |||
| [[bsb37]] | f | 奉 | 法 | |||
| [[bsb38]] | q | q | 惡 | |||
| 元 音 | [[bsb30]] | a | a | a | a | 啞 |
| [[bsb31]] | i | i | i | i | 伊 | |
| [[bsb32]] | u | u | u | u | 鄔 | |
| [[bsb33]] | e | e | ė | ė | 翳 | |
| [[bsb34]] | o | o | o | o | 汚 | |
| [[bsb39]] | e | e | 也 | |||
| 介 音 | [[bsb40]] | v | w | ǔ | 咼 | |
| [[bsb41]] | y | y | ǐ | 耶 |
| 《蒙古字韻》三十六字母 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 見 | 溪 | 羣 | 疑 | |
| [[bsb03]] | [[bsb02]] | [[bsb01]] | [[bsb04]] | |
| 端 | 透 | 定 | 泥 | |
| [[bsb11]] | [[bsb10]] | [[bsb09]] | [[bsb12]] | |
| 知 | 徹 | 澄 | 娘 | |
| [[bsb07]] | [[bsb06]] | [[bsb05]] | [[bsb08]] | |
| 幫 | 滂 | 並 | 明 | |
| [[bsb15]] | [[bsb14]] | [[bsb13]] | [[bsb16]] | |
| 非 | 敷 | 奉 | 微 | |
| [[bsb37]] | [[bsb49]] | [[bsb37]] | [[bsb20]] | |
| 精 | 清 | 從 | 心 | 邪 |
| [[bsb19]] | [[bsb18]] | [[bsb17]] | [[bsb28]] | [[bsb22]] |
| 照 | 穿 | 牀 | 審 | 禪 |
| [[bsb07]] | [[bsb06]] | [[bsb05]] | [[bsb47]] | [[bsb27]] |
| 影 | 曉 | 匣 | 喻 | |
| [[bsb23]] | [[bsb29]] | [[bsb36]] | [[bsb30]] | |
| [[bsb46]] | [[bsb48]] | [[bsb24]] | ||
| 來 | 日 | |||
| [[bsb26]] | [[bsb21]] | |||
八思巴
八思巴係元初吐蕃人，為藏傳佛教薩迦派四祖薩迦班智達之姪。忽必烈平吐蕃後，八思巴隨其伯父入朝，成為忽必烈「潛邸舊侶」中的主要人物之一。忽必烈即位後，封八思巴為國師、大寶法王。
八思巴文
蒙古原無文字。成吉思汗滅乃蠻後，乃命畏兀兒人塔塔統阿教太子諸王，以畏兀兒字母書寫蒙古語，今內蒙古所用之蒙文，即承襲自此。忽必烈即位後，又命八思巴創製新字，用以譯寫一切文字，期以順言達事。八思巴乃按梵文、藏文，製成蒙古新字。據《元史．八思巴傳》所載：「其字僅千餘，其母凡四十有一。其相關紐而成字者，則有韻關之法；其以二合、三合、四合而成字者，則有語韻之法；而大要則以諧聲為宗也。」隨後規定，「凡有璽書頒降者，並用蒙古新字，仍各以其國字副之」。
注：以下部分文字使用八思巴字型（下載微軟八思巴字 5.90 版）。
漢字譯寫例
 |
［上］ꡈꡗ tay（大） ［下］ꡝꡧꡦꡋ'ǔen（元） ［左］ꡉꡟꡃ t'ung（通） ［右］ꡎꡓ baw（寶） |
蒙語譯寫例
（採自元朝通行令牌）
|
ꡏꡡꡃ ꡁ ꡊꡠꡃ ꡘꡞ
ꡗꡞꡋ ꡁꡟ ꡅꡟꡋ ꡊꡟꡘ ꡢꡖ ꡋꡟ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡁꡦꡋ ꡠ ꡛꡦ ꡎꡟ ꡚꡞ ꡘꡖꡦ ꡛꡟ ꡝꡙ ꡊ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ mongk'a dėngri yin k'uč'undur qa'anu ǰarliq k'en ése bušir'esu aldat'uqayi |
mongk'a 長生 dėngri 天 yin 的 k'uč'un 力量 -dur 在……裏 qa'anu 汗的、皇帝的 ǰarliq 聖旨 k'en 誰 ése 不 bušir'esu 尊敬、遵從（條件形） aldat'uqayi 罰（祈使形） |
沒有留言:
張貼留言