羅曼語系的名詞變化源流

格	單數	複數
主格	rosa	rosae
賓格	rosam	rosās
屬格	rosae	rosārum
與格	rosae	rosīs
離格	rosā	rosīs

　　古典拉丁語的名詞，有「格」（casus）的變化，即透過詞尾變化，以表現其不同的文法功用。古典拉丁語的母音，也有長短音之別。而這些特點，在通俗拉丁語（LATINUM VULGARE）中，都出現變化，進而消失。

1. 字尾 -m 消失（西元第一世紀）
此演變使得第三類名詞變化的賓格、離格相混（如：civis 的賓格 cīvem，離格 cīve）。

2. 長音 ā、短音 ă 合一（西元第二世紀）
此演變加上字尾 -m 消失，使得主格、賓格、離格三者相混。

3. 短音 ŭ、長音 ō 皆演變為閉口音 o（西元第二世紀）
此演變加上字尾 -m 消失，使得第二類名詞變化的賓格單數與離格相混（如：dominus 的賓格單數 dominum，離格 dominō）。

4. i、長音 ē 皆演變為閉口音 e（西元第二世紀）
此演變使得第三類名詞變化的主、賓格複數與屬格單數相混（如：civis 的主賓格複數 cīvēs，屬格單數 cīvis）。

　　由於整個名詞格的系統變得混亂不清，因而逐漸廢棄不用，改以詞序代替（如：主語 + 動詞 + 補語）。此外，也另創新的介詞用法，比如以「de + 離格」取代屬格（如：filius de deus 取代 filius dei），以「a + 賓格」取代與格等。

　　而名詞的複數，由於古典拉丁語本身已有格變化系統，因此並沒有複數的專用變化形式，但最常使用的賓格，其複數多為 -s 結尾。到了晚拉丁語時，西歐一帶的羅曼諸語，徑將賓格的複數形式，拿來用作主格複數；而義大利語、羅馬尼亞語等東歐羅曼諸語，則採用 -i 與 -ae > -e 為主格複數。

羅曼諸語名詞單複數變化例：

		手	顏色	律法	海	緣由
西語	單 複	mano manos	color colores	ley leyes	mar mares	causa causas
法語	單 複	main mains	couleur couleurs	loi lois	mer mers	cause causes
義語	單 複	mano mani	colore colori	legge leggi	mare mari	causa cause
羅語	單 複	mână mâini	culoare culori	lege legi	mare mari	cauză cauze

---

再談定冠詞源流

　　在古典拉丁語中，是沒有冠詞的，直到通俗拉丁語時，才開始使用指示形容詞等，來充作冠詞的角色。
　　今日羅曼諸語中的定冠詞，大多起源自拉丁語中的指示詞（*illu(m)、illa）。比如法語的 le、la，西班牙語、的 el、la，義大利語的 il、la，葡萄牙語的 o、a。

　　島系羅曼語的冠詞，則是來自 ipse、ipsa，如：薩丁尼亞語的 su、sa，巴利亞利羣島加泰倫語的 es、sa。

　　古典拉丁語中是沒有冠詞的，但是通俗拉丁語的使用者開始，使用「指示形容詞」來作定冠詞用，使用數詞「一」來作不定冠詞用。所有現代的羅曼諸語，都繼承了定冠詞與不定冠詞，且會隨着名詞的性數格而變化，區別只在於無冠詞的使用，以及是否有部分冠詞（l'article partitif）。 【定冠詞】 　　雖然早期拉丁語中沒有定冠詞，但羅曼諸語的所有分支，都發展出了用以表示特定名詞的定冠詞。 現代的定冠詞通常都來自於通俗拉丁語的 *illu（陽性）與 *illa（陰性），二者都是來自於拉丁語代詞 ille（那個）的賓格單數：*illu dictu 那句話，衍生為「該話」。*illa casa 那間屋子，衍生為「該屋」。 *illu factu 該事實（陽性）> 義語 il fatto，葡語 o feito，法語 le fait。 *illa lingua 該語言（陰性）> 義語 la lingua，葡語 a língua，法語 la langue。 　　羅曼諸語的名詞發展，分別源自於拉丁語名詞的主格與賓格單數。同樣的，東支羅曼諸語的複數定冠詞，採自主格複數 ille；而西支羅曼諸語，則採自賓格複數。名詞複數形源自拉丁語賓格複數的語言，其定冠詞也有相同的複數字尾；而那些源自主格複數的，其定冠詞亦如此。 *illi facti 該諸事實（主格）> 義語 i fatti，西西里語 li fatti *illos factos（賓格）> 古西語 los fechos，葡語 os feitos，法語 les faits 　　拉丁語賓格 ipse（自己）也是定冠詞的來源之一。少數現代語言採用這個冠詞，其使用主要集中在巴利亞利群島、薩丁尼亞島。確實，巴利亞利加泰倫語、薩丁尼亞語的一項特點，就是它的冠詞為 s- 形，而非大部分羅曼諸語所使用的 l- 形。 *issu factu 該事實 > 巴利亞利語 es fet，薩丁尼亞語 su fatu *issa lingua 該語言 > 巴利亞利語 sa llengua，薩丁尼亞語 sa limba *issas linguas 該諸語言 > 巴利亞利語 ses llengües，薩丁尼亞語 sas limbas 　　某些語言會使用中性定冠詞。西班牙語會使用冠詞 lo 取代原本的 el，來把陽性形容詞轉品為名詞：lo rojo 紅色者。那不勒斯語的中性冠詞 'o，雖然與陽性一樣，但冠詞後的中性名詞時常會把開頭子音重複寫二次：'o napulitano 那不勒斯人 vs. 'o nnapulitano 那不勒斯語。 　　義大利、瑞士、法蘭西、東伊比利諸語中，冠詞後的字以母音開頭時，通常都會縮寫： 法語 l’amie 女性友人，而非 *la amie，加泰倫語 l’amic 男性友人，來托羅曼世語 l’amia 女性友人，而非 *la amia，薩丁尼亞語 s’amicu 男性友人。