「甄」字讀音

偶然在 youtube 上見到一韓國人的《三國志13》遊戲影片，其標題中，將甄氏諺文寫作「견씨」，把「甄」字讀作牙音。好奇之下，查了《康熙字典》，裏面確實記載了二個常用發音，一個是見母、開口仙韻，是本音；另一個是章母、開口真韻。

後面還引錄了宋人莊季裕的《雞肋篇》，說是宋朝甄徹考取進士，樞密林攄在唱名時，把甄徹的姓氏「甄」字讀作「堅」音，皇帝則認為應該要讀作「真」音，林攄也不退讓，與皇帝硬辯到底，結果遭致貶謫。而三國《吳書》記載道，孫堅進入洛陽時，屯軍在城南的甄官井上，大白天出現五色氣，於是命人下井裏，找到了傳國玉璽。因為「甄」與自己的名字發音相合，所以把它當作是受天命的徵兆，這樣看來，則「甄」字在三國時代以前，是沒有「真」這個讀音的。孫權即位後，追尊孫堅爲帝，江東儒士爲了避諱，就把發音改讀作「真」。

原文參考：
【莊季裕・雞肋篇】甄徹字見獨登進士時，林攄爲樞密，當唱名讀堅音，上以為真音，攄辯不遜，坐貶。吳志，孫堅入洛，屯軍城南，甄官井上，旦有五色氣，令人入井，探得傳國璽，以甄與己名音叶，為受命之符，則三國以前未有音之人切者。孫權即位，尊堅為帝，江左諸儒為吳諱，故改音真。

切音	居延切	之人切
蒙古字韻	ꡂꡦꡋ	ꡆꡞꡋ
閩南話	kian	chin
日語	けん	しん
韓語	견	진